Les invincibles, on les tue par le silence. Gli invincibili, li si uccide con il silenzio

Havres et respirations affleurant au cœur de centaines de pages de notes préparatoires pour des livres à venir, ou de pensées autonomes, libres, insoumises, les trente-huit poèmes de Giorgio Colli qui composent ce petit volume  accompagnaient la pensée dans son surgissement, la soutenaient dans ses hésitations, l’orientaient dans son ‘errabondanza’, comme ces quatre vers du fragment 769 (p. 22) qui figurent à la suite d’une note sur les signes de la négation et le principe de nécessité.

En cette année 2017, qui voit le monde trembler sur son socle, Giorgio Colli aurait eu 100 ans. Parti trop tôt en 1979, il a pourtant laissé une œuvre (philosophique et éditoriale) dont son élève et ami Mazzino Montinari a pu dire que «chaque livre est, à y bien regarder, un succédané de l’action, et, sous la forme de la littérature, nous sentons l’exhortation à vivre différemment, à vivre une vie digne d’un éternel retour». C’est cette vie digne d’un éternel retour qui s’exprime, pour un instant, dans cette poésie ­secrète que nous donnons ici à lire, et par laquelle Colli nous exhorte à « inventer vie ­immédiate ».

Ces poèmes ont paru dans l’édition des carnets posthumes de Giorgio Colli, établie par son fils Enrico, et publiée en 1983 par les éditions Adelphi de Milan sous le titre La ragione errabonda.

Ils paraissent en édition bilingue à l'occasion du Centenaire de la naissance de Giorgio Colli.